Im Integrationskurs sitzen Leute, die seit einem Jahr Deutsch lernen und trotzdem bei jedem Substantiv raten. Der Tisch? Die Tisch? Das Tisch? Wer die DTZ-Prüfung, telc B1 oder das Goethe-Zertifikat B1 vor sich hat, kennt das. Vokabeln kann man pauken. Artikel nicht.
Auf keiner Karte, die wir gesehen haben, stand ein Substantiv allein: daneben der Artikel, darunter die Pluralform. Android, kostenlos, im Play Store bei 19.725 Bewertungen mit 4,82 Sternen.
Wir haben die App auf einem Android-Gerät installiert und die Einrichtung komplett durchgespielt, mit Arabisch als eingestellter Muttersprache. Deshalb sind die Screenshots arabisch, und deshalb sind es eigene Aufnahmen statt Bilder aus dem Store. Preise, Partnerzahl im Einwilligungsdialog, Aufbau der Karten: alles Folgende stammt aus diesem Durchlauf.
Sieben Bildschirme bis zur ersten Vokabel
Auf dem ersten Bildschirm wählst du zwei Dinge: die Sprache, die du lernst (Deutsch), und deine Muttersprache. Gefunden haben wir in der Liste unter anderem Arabisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Rumänisch, Niederländisch, Kroatisch und Bulgarisch. Ukrainisch war nicht dabei.
Dann kommen Infoseiten. Die App fragt nach deinem Tagesziel: 5–10 Minuten, 10–15 Minuten oder 20 Minuten und mehr. Daraus rechnet sie hoch: über 1.800 Wörter im Jahr. Sieben Bildschirme insgesamt, einer davon Werbung für die Bezahlversion. Auf dem Werbebildschirm führt ein Pfeil oben in der Ecke zurück.
Die Preise stehen nicht im Store
Der Play-Store-Eintrag vermerkt „enthält In-App-Käufe“, ohne eine Zahl zu nennen. Die Zahlen erscheinen erst nach der Einrichtung, in der App selbst: 3,39 € für einen Monat, 20,99 € für zwölf. Das Jahresabo ist laut App 48 Prozent günstiger, also knapp 1,75 € im Monat. Die App schreibt außerdem, dass sich das Abo über Google Play automatisch verlängert, solange man nicht kündigt.
Kostenlos oder Abo
Die Abo-Seite listet auf, was die Bezahlversion bringt: keine Werbung, alle Redewendungen und Wortlisten freigeschaltet, Synchronisierung zwischen Geräten, unbegrenzte Hinweise, unbegrenzte Tickets.
| Kostenlos | Abo | |
|---|---|---|
| Artikel und Plural auf jeder Karte | ja | ja |
| Beispielsätze | ja | ja |
| Übersetzung in der Muttersprache | ja | ja |
| Wortlisten und Redewendungen | teilweise | alle |
| Hinweise | begrenzt | unbegrenzt |
| Tickets | begrenzt | unbegrenzt |
| Lernstand auf zwei Geräten | nein | synchronisiert |
| Werbung | ja | keine |
| Preis | 0 € | 3,39 € monatlich oder 20,99 € jährlich |
Die erste Zeile ist die wichtigste. Artikel und Plural kosten nichts extra. Wer nur deswegen installiert, kommt ohne Abo aus.
210 Partner im Einwilligungsdialog
Beim ersten Start erscheint ein Einwilligungsdialog. Darin steht, dass Daten an 210 Partner weitergegeben werden können und dass dabei auch genaue Standortdaten verarbeitet werden dürfen. Der Dialog war bei uns auf Englisch, obwohl das Gerät komplett auf Arabisch eingestellt war. Für eine App, die sich ausdrücklich an Zugewanderte richtet, ist das ein echter Schwachpunkt.
Über „See more“ kommt man zu den Details. Ob sich einzelne Zwecke dort abschalten lassen, haben wir nicht geprüft. Dazu kommen die Frage, ob die App Benachrichtigungen schicken darf, eine Abfrage der Altersgruppe und die Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen. Ohne diese Zustimmung geht es nicht weiter.
Die Karten
Auf dem Startbildschirm stehen vier Einträge: zwei Wortlisten mit 50 und 48 Vokabeln, eine Sammlung mit 36 Sätzen für den Alltag und eine Liste, die im Namen 300 Redewendungen trägt. Die Einrichtung nennt außerdem über 3.000 häufige Wörter und mehr als fünf Wortspiele und Übungsmodi.
Die meisten Vokabeltrainer zeigen „Tisch“. Tobo zeigt „der Tisch, pl. die Tische“. Wer auf eine B1-Prüfung lernt, spart sich damit das spätere Nachbessern.
Ein Knopf auf der Karte dreht sie um. Dahinter liegen die Übersetzung in der eingestellten Muttersprache und ein Beispielsatz. Bei „ändern“ stand dort: Sie hat wieder ihre Frisur geändert.
Gewischt wird nach rechts für gelernt und nach links, wenn das Wort später nochmal kommen soll. Ein Stern legt es zu den Favoriten. Für „gelernt“ und für die Bedeutung gibt es zusätzlich Symbole zum Antippen.
Lohnt sich das?
Wenn die Artikel das Problem sind: ja. Dafür ist die App gebaut. Dasselbe gilt für alle, die neben dem Integrationskurs ein paar Minuten am Tag üben wollen, denn fünf bis zehn Minuten reichen für einen Stapel Karten und passen in jede Bahnfahrt.
Karteikarten üben keine Nebensätze und keine Satzstellung. In der mündlichen Prüfung kommt eine Rückfrage, auf die du sofort reagieren musst, und auch das übt die App nicht. Sprechen und korrigiert werden gehört in den Kurs, nicht in eine Karteikarten-App. Wenn du zuerst wissen willst, wo du stehst: unser Grammatiktest. Wenn du nach B1 weitermachst: eine App, die bis C1 geht.
Gestört hat uns die Einrichtung. Sieben Schritte, bevor die erste Vokabel auftaucht, und ein Einwilligungsdialog auf Englisch für ein arabisches Gerät.
Häufige Fragen
Lerne ich Artikel und Plural automatisch mit?
Ja, das ist der Kern der App. Auf den Karten, die wir gesehen haben, stand jedes Substantiv mit Artikel und Pluralform: „der Tisch, pl. die Tische“, „die Seite, pl. die Seiten“. Das gilt auch in der kostenlosen Version.
Kostet die App etwas?
Installieren und dauerhaft nutzen kostet nichts. Finanziert wird die App über Werbung, und ein Teil der Listen und Redewendungen bleibt ohne Abo gesperrt.
Funktioniert die App ohne Internet?
Haben wir nicht geprüft. Die Werbung braucht in jedem Fall eine Verbindung. Wer im Zug ohne Empfang lernen will, sollte das selbst ausprobieren, bevor er sich darauf verlässt.
Gibt es Tobo für das iPhone?
Nein, es gibt sie nur für Android. Im App Store ist sie nicht vertreten.
Reicht Tobo für die DTZ-Prüfung oder telc B1?
Für den Wortschatz hilft sie, besonders weil Artikel und Plural mitgelernt werden. Hören, Schreiben und der Dialogteil der mündlichen Prüfung kommen nicht vor. Als alleinige Vorbereitung reicht sie nicht.
Welche Muttersprachen kann ich einstellen?
Gesehen haben wir Arabisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Rumänisch, Niederländisch, Kroatisch, Bulgarisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Englisch. Ukrainisch war in der Liste nicht dabei.
Wie kündige ich das Abo?
Die App schreibt nur, dass das Abo über Google Play automatisch weiterläuft, solange man nicht kündigt. Verwaltet und gekündigt wird es also in Google Play, nicht in der App. Den Ablauf selbst haben wir nicht getestet, weil wir kein Abo abgeschlossen haben.
Was wir nicht geprüft haben
Ob die App ohne Internet funktioniert, ob sich einzelne Einwilligungen abschalten lassen, und wie die App nach einem Kauf aussieht. Getestet im September 2026 auf Android, alle Preise vom selben Monat.
Die App im Überblick
| Name im Store | Tobo: Learn German Words |
| Paketname | com.topgermanwordsapp |
| Anbieter | Tobo Languages |
| Bewertung | 4,82 Sterne bei 19.725 Bewertungen |
| Preis | kostenlos, mit Werbung; Abo 3,39 € monatlich oder 20,99 € jährlich |
| Plattform | nur Android |
| Umfang | über 3.000 Wörter, Redewendungen, mehr als fünf Wortspiele und Übungsmodi |
Tobo بالعربية: ما الذي يقدّمه فعلاً
العقبة التي تعطّل كثيرين في دورة الاندماج (Integrationskurs) ليست الكلمات، بل أدوات التعريف. تحفظ الكلمة وتبقى مترددًا بين der وdie وdas، وامتحان DTZ أو telc B1 يحاسبك على الأداة أيضًا.
جرّبنا التطبيق بواجهة عربية كاملة وصوّرنا كل شاشة. ما يلي ليس ترجمة للقسم الألماني أعلاه، بل إجابات عن الأسئلة التي تخصّ القارئ العربي تحديدًا.
هل الواجهة عربية فعلاً؟
نعم، باستثناء موضع واحد. اخترنا العربية لغةً أمًّا عند أول تشغيل، فصارت القوائم والترجمات كلها بالعربية: «الكلمات 1» فيها 50 كلمة، و«الكلمات 2» فيها 48، و«المحادثات اليومية» فيها 36 عبارة، إضافة إلى قائمة «عبارات 300».
الاستثناء هو شاشة الموافقة على البيانات: ظهرت بالإنجليزية رغم أن الجهاز كله عربي. وهي الشاشة التي تذكر 210 شركاء وبيانات موقع دقيقة، أي أنها أحوج الشاشات إلى لغة يفهمها القارئ.
كيف تبدو البطاقة؟
لم يظهر الاسم مجرّدًا على أي بطاقة رأيناها. تراه هكذا: der Tisch, pl. die Tische، وdie Seite, pl. die Seiten. فتحفظ الكلمة وأداتها وجمعها في وقت واحد بدل أن تعود إليها لاحقًا لتصحّح الأداة.
وعلى البطاقة زر «اقلب». خلفه الترجمة العربية وجملة مثال؛ كلمة ändern («تغير» كما ظهرت على البطاقة) جاءت مع: Sie hat wieder ihre Frisur geändert.
كم يكلّف، ومتى تظهر الأسعار؟
صفحة المتجر تكتفي بعبارة «يحتوي على مشتريات داخل التطبيق». الأرقام لا تظهر إلا بعد أن تُنهي التهيئة كاملة: 3.39 يورو للشهر، أو 20.99 يورو لاثني عشر شهرًا، أي نحو 1.75 يورو شهريًا. وينبّه التطبيق إلى أن الاشتراك يتجدد تلقائيًا عبر Google Play ما لم تُلغِه.
ما يفتحه الاشتراك بحسب صفحته داخل التطبيق: إزالة الإعلانات، وفتح جميع القوائم والعبارات، ومزامنة تقدّمك بين الأجهزة، وتلميحات وتذاكر بلا حدّ. أما أدوات التعريف والجمع وجمل الأمثلة، فمتاحة في النسخة المجانية.
نصائح من التجربة
اربط الاستخدام بموعد ثابت في القطار أو قبل النوم، حتى لا يعتمد الأمر على الحماس وحده. وإذا كنت تجهّز لامتحان، ابدأ بقائمة المحادثات اليومية قبل قوائم الكلمات المفردة، لأن الجمل الجاهزة تنفعك في القسم الشفهي أكثر من كلمات لا تعرف كيف تركّبها.
ولا تتردد في إعادة الكلمة التي لم ترسخ؛ البطاقة تعود إليك لاحقًا، وهذا هو الغرض من القوائم القصيرة.
ما لم نختبره
لم نتحقق من عمل التطبيق بلا إنترنت، ولا من إمكانية إلغاء أذونات بعينها من شاشة الموافقة، ولا من شكل التطبيق بعد الاشتراك. التجربة جرت في سبتمبر 2026 على أندرويد، والأسعار من الشهر نفسه.
وللمقارنة بين تطبيقات أخرى، عندنا على الموقع تطبيق لقياس مستواك في القواعد وتطبيق يغطي المستويات من A1 إلى C1.