Niederländisch wirkt am Anfang einfach. Viele Wörter erkennt man aus dem Deutschen wieder, die Grammatik hat weniger Fallen. Dann kommt der Artikel. De oder het? Zwei Möglichkeiten statt drei, und trotzdem rät man jedes Mal neu, weil es keine verlässliche Regel gibt.
Genau hier setzt Tobo an. Die App zeigt jedes Substantiv grundsätzlich mit seinem Artikel, übersetzt in die Muttersprache, die man beim Start auswählt. Wir haben sie auf einem Android-Gerät installiert und komplett durchgespielt. Alle Screenshots stammen aus diesem Durchlauf.
Was die App bietet
Der Startbildschirm listet sieben Bereiche auf. Drei Wortlisten mit 50, 48 und 48 Vokabeln, eine eigene Liste mit 43 Zahlen, 37 Sätze für den Alltag, dazu zwei Sammlungen, die 300 Redewendungen beziehungsweise 500 Wörter im Namen tragen.
Die Aufteilung in kurze Listen ist der praktische Teil daran. Fünfzig Karten schafft man in einer Bahnfahrt, und man sieht am Prozentbalken, wie weit man gekommen ist. Wer schon einmal eine Vokabel-App nach drei Tagen liegen gelassen hat, weiß, wie viel diese kleine Rückmeldung ausmacht.
Die Karte: Wort, Artikel, Übersetzung
Auf der Vorderseite steht das niederländische Wort, und davor immer der Artikel. Bei uns waren das de ochtend, het lichaam, het stoplicht und de plaats. Man lernt nie „ochtend“ allein, sondern gleich „de ochtend“ als Einheit. Das klingt nach einer Nebensache und ist der ganze Nutzen dieser App.
Ein Knopf dreht die Karte um. Dahinter steht die Übersetzung in der Sprache, die man beim ersten Start gewählt hat. Bei de plaats war das auf Arabisch schlicht „مكان“. Wer über Englisch lernt, spart sich damit den Umweg über eine dritte Sprache.
Welche Muttersprache geht
Beim ersten Start wählt man beides auf einem Bildschirm: Niederländisch als Ziel, darunter die eigene Sprache. Gefunden haben wir Arabisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Rumänisch, Bulgarisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Deutsch und Englisch.
Danach fragt die App nach dem Tagesziel, wahlweise 5 bis 10, 10 bis 15 oder mehr als 20 Minuten, und rechnet hoch, wie viele Wörter daraus im Jahr werden.
Was stört
Bis zur ersten Vokabel liegen sieben Bildschirme, einer davon Werbung für das Abo. Das ist viel Vorlauf für eine App, die man nur ausprobieren will.
Dann der Einwilligungsdialog. Er nennt 210 Partner, an die Daten gehen können, und erwähnt genaue Standortdaten. Bei uns erschien er auf Englisch, obwohl das Gerät komplett auf Arabisch eingestellt war. Für eine App, deren Zielgruppe gerade erst eine neue Sprache lernt, ist das ungeschickt. Neben „I understand“ steht „See more“; was dahinter passiert, haben wir nicht geprüft.
Dazu kommen eine Abfrage der Altersgruppe, die Frage nach Benachrichtigungen und die Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen, ohne die es nicht weitergeht. In der Gratisversion sitzt Werbung unter den Karten; bei uns lief dort eine französische Anzeige, ausdrücklich als Testanzeige gekennzeichnet.
Gratis oder Abo
Die kostenlose Version zeigt Werbung und lässt einen Teil der Listen gesperrt. Die Karten mit Artikel und Übersetzung gehören nicht dazu, der Kern der App ist also gratis nutzbar.
Das Abo entfernt die Werbung, schaltet alle Listen und Redewendungen frei, synchronisiert den Lernstand zwischen Geräten und macht Tipps und Tickets unbegrenzt. Es kostet 5,49 € im Monat oder 33,99 € für zwölf Monate, mit sieben Tagen zum Ausprobieren. Zum Vergleich: Die deutsche Ausgabe derselben App liegt bei 20,99 € im Jahr.
Für wen sich das lohnt
Für Anfänger, die in den Niederlanden leben und Wortschatz aufbauen wollen, ohne bei jedem Substantiv zu raten. Für alle, die in der eigenen Muttersprache lernen möchten statt über Englisch. Und für Leute, die zehn Minuten am Tag haben und nicht mehr.
Nicht geeignet ist die App für Grammatik, Satzbau und Sprechen. Karteikarten üben keine Nebensätze, und auf eine Rückfrage im Gespräch bereiten sie niemanden vor. Dafür braucht es einen Kurs oder einen Tandempartner.
Häufige Fragen
Lerne ich de und het automatisch mit?
Auf allen Karten, die wir gesehen haben, stand der Artikel beim Wort: de ochtend, het lichaam, het stoplicht, de plaats. Das gilt auch ohne Abo.
Wie viele Wörter enthält die App?
Sieben Bereiche: drei Wortlisten mit 50, 48 und 48 Vokabeln, 43 Zahlen, 37 Alltagssätze, dazu je eine Sammlung mit 300 Redewendungen und 500 Wörtern im Namen.
Kann ich Arabisch als Muttersprache einstellen?
Ja, Arabisch steht in der Liste, ebenso Türkisch, Russisch, Polnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Rumänisch, Bulgarisch und Deutsch. Die Wahl trifft man beim ersten Start.
Was kostet die App?
Nichts. Die Gratisversion zeigt Werbung und sperrt einen Teil der Listen. Das Abo liegt bei 5,49 € im Monat oder 33,99 € im Jahr, die ersten sieben Tage sind frei.
Was wir nicht geprüft haben
Offline haben wir die App nicht ausprobiert. Ebenso wenig wissen wir, ob sich einzelne Einwilligungen abwählen lassen, wie die Oberfläche nach einem Kauf aussieht und was nach dem siebten Gratistag passiert. Unser Durchlauf fand im September 2026 auf einem Android-Gerät statt.
Die App im Überblick
| Name im Store | Tobo: تعلم المفردات الهولندية |
| Paketname | com.learn.common.dutch.vocabulary.words.learning.phrases |
| Anbieter | Tobo Languages |
| Preis | kostenlos mit Werbung; Abo 5,49 € monatlich oder 33,99 € jährlich, sieben Tage gratis |
| Plattform | Android |
| Inhalt | sieben Bereiche: Wortlisten, Zahlen, Alltagssätze, Redewendungen |
بالعربية: تعلّم مفردات الهولندية مع Tobo
الهولندية تبدو سهلة في البداية، كثير من كلماتها قريب من الألمانية والإنجليزية. ثم تصطدم بأداة التعريف: de أم het؟ أداتان فقط، ومع ذلك تبقى تخمّن في كل مرة، لأنه لا توجد قاعدة تحسم الأمر. تُحفظ مع الكلمة، أو لا تُحفظ أبدًا.
تطبيق Tobo مبني على هذه النقطة تحديدًا: كل اسم يظهر ومعه أداته، والترجمة بلغتك الأم التي تختارها عند أول تشغيل. جرّبناه كاملًا بواجهة عربية.
ما يقدّمه
- سبعة أقسام: ثلاث قوائم كلمات (50 و48 و48)، والأعداد (43)، و37 جملة يومية، وقائمتان باسم 300 عبارة و500 كلمة
- كل اسم مع أداته: de ochtend · het lichaam · het stoplicht
- قلب البطاقة يعطي المعنى بالعربية مباشرة؛ de plaats ظهرت بمعنى «مكان»
- قوائم قصيرة ومؤشّر تقدّم، فتُنهي قائمة في رحلة قطار واحدة
الميزة العملية أنك تحفظ «de ochtend» ككتلة واحدة، لا «ochtend» ثم تعود لاحقًا لتصحيح الأداة. هذه العودة هي ما يُضيّع وقت معظم المتعلّمين.
ما يزعج فيه
سبع شاشات قبل أول كلمة، فيها إعلان للاشتراك. وشاشة الموافقة على البيانات تذكر 210 شركاء وبيانات موقع دقيقة، وظهرت لدينا بالإنجليزية رغم أن الجهاز عربي بالكامل، وهي أحوج الشاشات إلى لغة يفهمها القارئ. لم نتحقق مما إذا كان زر See more يتيح رفض أغراض بعينها.
ويطلب التطبيق فئتك العمرية وإذن الإشعارات، ويشترط الموافقة على الشروط. والإعلان الذي ظهر أسفل البطاقات كان بالفرنسية ومعلَّمًا صراحةً بأنه تجريبي.
السعر
النسخة المجانية تكفي للتمرين اليومي: الإعلانات موجودة وبعض القوائم مقفلة، لكن البطاقات بأدواتها وترجماتها متاحة. الاشتراك 5.49 يورو شهريًا أو 33.99 يورو سنويًا، مع سبعة أيام تجربة.
لمن يصلح
لمن يعيش في هولندا ويبني مفرداته من الصفر، ولمن يفضّل التعلّم بلغته الأم بدل المرور عبر الإنجليزية، ولمن لا يملك أكثر من عشر دقائق يوميًا. أما القواعد وبناء الجملة والتحدث فلن تجدها هنا؛ البطاقات لا تدرّب على الرد في محادثة حقيقية.
لم نختبر عمله بلا إنترنت، ولا شكله بعد الاشتراك أو بعد انتهاء أيام التجربة. التجربة جرت في سبتمبر 2026 على أندرويد.