gemischte Dinge
advertisements
Galatasaray-Trainer Fatih Terim und Mannschaftskapitän Fernando Muslera nahmen gestern Abend an der Pressekonferenz im Olympiastadion von Rom vor dem heutigen Spiel Lazio – Galatasaray teil.
Die Übersetzerin Nazlı Birgen, die Italienisch – Türkisch übersetzte, prägte die insgesamt etwa 1-stündige Pressekonferenz von Terim und Muslera.
KEINE DETAILS ausgelassen
Die Übersetzerin Nazlı Birgen hat eine lange Übersetzung ins Italienische angefertigt, insbesondere in den Aussagen von Fatih Terim. Nazlı Birgen übermittelte der italienischen Presse jedes Detail von Terims Worten.
„WALLAH, DU BIST SUPER, GLÜCKWUNSCH“
Nachdem die Übersetzung der letzten Frage fertig war, sprach Fatih Terim auf Italienisch und erklärte, dass Nazlı Birgen eine perfekte Übersetzung gemacht habe. Dann wenden Sie sich an Nazlı Birgen; „Bei Gott, du bist großartig, herzlichen Glückwunsch, es ist nicht einfach, es zu vervollständigen. Bravo, herzlichen Glückwunsch.“
„DANKE, LEHRER, DU BIST ENTWICKELT“
Nach dem Lob von Fatih Terim sagte Nazlı Birgen; Er antwortete dem erfahrenen Techniker mit den Worten: „Danke, Sir, es ist Ihnen peinlich.“
SIE MACHEN EIN KOMMENTARFOTO
Nach diesem Dialog ließ Fatih Terim mit der Übersetzerin Nazlı Birgen ein Erinnerungsfoto machen.
Er wollte nicht, dass der Teil, in dem er auf die Schiedsrichterleitung in der Superliga reagiert hat, übersetzt wird
Fatih Terim, fragte bei der Pressekonferenz Ali Naci Küçük; „In den letzten Wochen gab es in der Liga gegen Galatasaray offensichtliche Schiedsrichterfehler, bei Fatih Terim ist das Elfmeterschild für 5 Spiele geöffnet. Glaubst du, es gibt unterschiedliche Schiedsrichter-Managements für Galatasaray in Europa und unterschiedlich in der Türkei? „Wir haben gesehen, dass er es gezeigt hat. Wird Fatih Terim in der Türkei nicht respektiert?“ Er wollte nicht, dass seine lange Antwort auf die Frage ins Italienische übersetzt wurde.
NAZLI BIRGENS FOLLOWER ERHÖHT
Türkische Nutzer schrieben Glückwunschkommentare auf dem Instagram-Account von Nazlı Birgen, die Fatih Terim auf der Pressekonferenz lobte. Birgen bedankte sich nacheinander bei den Kommentaren zu seinem letzten Post.
FATIH TERIM: ITALIEN IST MEINE ZWEITE HEIMAT
Ich bin sehr glücklich, in Italien zu sein. Italien ist meine zweite Heimat. Ich habe hier sehr gute Beziehungen und Freunde. Ein Land, das ich sehr liebe. Ich schaue mir ungefähr jede Woche ein Spiel aus der Serie A an. Gerade in den letzten Jahren ist es mit der Qualitätssteigerung wieder zu einer großen Liga geworden. Es macht mehr Spaß, dass es viele Teams mit Champions-Charakter gibt. In Italien fühle ich mich immer zu Hause. Trotz all der Jahre bin ich sehr stolz, wenn ich die Liebe sehe, die mir von dem Moment an gezeigt wurde, als ich Italien betrat, bis heute. Es ist nicht für jeden etwas. Du musst es leben. In Italien zu sein ist immer sehr speziell und wichtig.
