gemischte Dinge
advertisements
Galatasaray-Trainer Fatih Terim und Mannschaftskapitän Fernando Muslera nahmen gestern Abend an der Pressekonferenz im Olympiastadion von Rom vor dem heutigen Spiel Lazio – Galatasaray teil.
Die Übersetzerin Nazlı Birgen, die Italienisch – Türkisch übersetzte, prägte die insgesamt etwa 1-stündige Pressekonferenz von Terim und Muslera.
KEINE DETAILS ausgelassen
Die Übersetzerin Nazlı Birgen hat eine lange Übersetzung ins Italienische angefertigt, insbesondere in den Aussagen von Fatih Terim. Nazlı Birgen übermittelte der italienischen Presse jedes Detail von Terims Worten.
„WALLAH, DU BIST SUPER, GLÜCKWUNSCH“
Nachdem die Übersetzung der letzten Frage fertig war, sprach Fatih Terim auf Italienisch und erklärte, dass Nazlı Birgen eine perfekte Übersetzung gemacht habe. Dann wenden Sie sich an Nazlı Birgen; „Bei Gott, du bist großartig, herzlichen Glückwunsch, es ist nicht einfach, es zu vervollständigen. Bravo, herzlichen Glückwunsch.“
„DANKE, LEHRER, DU BIST ENTWICKELT“
Nach dem Lob von Fatih Terim sagte Nazlı Birgen; Er antwortete dem erfahrenen Techniker mit den Worten: „Danke, Sir, es ist Ihnen peinlich.“
SIE MACHEN EIN KOMMENTARFOTO
Nach diesem Dialog ließ Fatih Terim mit der Übersetzerin Nazlı Birgen ein Erinnerungsfoto machen.
https://twitter.com. com/sporarena/status/1468637665394401287
Er wollte nicht, dass der Teil, in dem er auf die Schiedsrichterleitung in der Superliga reagiert hat, übersetzt wird
Fatih Terim, fragte bei der Pressekonferenz Ali Naci Küçük; „In den letzten Wochen gab es in der Liga gegen Galatasaray offensichtliche Schiedsrichterfehler, bei Fatih Terim ist das Strafstoßzeichen für 5 Spiele geöffnet. Glaubst du, es gibt unterschiedliche Schiedsrichter-Managements für Galatasaray in Europa und unterschiedlich in der Türkei? Der Schiedsrichter des Marseille-Spiels und Lazio-Lehrer Sarri respektieren Sie „Wir haben gesehen, dass er es gezeigt hat. Wird Fatih Terim in der Türkei nicht respektiert?“ Er wollte nicht, dass seine lange Antwort auf die Frage ins Italienische übersetzt wurde.
NAZLI BIRGENS FOLLOWER ERHÖHT
Türkische Nutzer schrieben Glückwunschkommentare auf dem Instagram-Account von Nazlı Birgen, die Fatih Terim auf der Pressekonferenz lobte. Birgen bedankte sich nacheinander bei den Kommentaren zu seinem letzten Post.
STUDIE AN DER UNIVERSITÄT BOĞAZİÇİ IN ITALIEN, MIT DEM GENERALKONSULAT DER TÜRKEI ARBEITEN
Nazlı Birgen, die an der Universität Boğaziçi Soziologie studiert hat, entschloss sich, sich in Italien niederzulassen. Birgen, der in einer Rede erklärte, sich auf den ersten Blick in Florenz verliebt zu haben, bewarb sich beim Generalkonsulat, nachdem ein Freund eine Anzeige an das türkische Generalkonsulat in Italien geschickt hatte, er suche einen Türkisch-Italienisch-Übersetzer. Nach dem Treffen arbeitete er als Übersetzer bei den Besuchen der damaligen Minister in Italien. Auch von den Ministern wurde er für seine Übersetzungen gelobt.
„ICH VERMISST DAS TÜRKISCHE FRÜHSTÜCK“
Birgen, der in einem von ihm besuchten Interview über die Unterschiede zwischen Italien und der Türkei sprach; Er sagt: „In Italien kann man lange an einem Ort sitzen. In der Türkei wird man gebeten, alles schnell zu erledigen. Wenn von der Türkei die Rede ist, kommt einem das Frühstück in den Sinn. Ich vermisse das türkische Frühstück sehr. Ich finde Frühstück in Italien Arm.“
„ICH HABE NIEMALS BEŞİKTAŞS SPIELE VERPASST“
Im selben Interview sagte Nazlı Birgen, dass sie aus Beşiktaş stamme; „Ich würde Beşiktaşs Spiele nie verpassen, als ich in Istanbul war. Keine andere Mannschaft kann meine Leidenschaft für Beşiktaş ersetzen. Der größte Beşiktaş! Ich bin ein fanatischer Beşiktaş-Fan, bitte schreibe dies zuerst über mich.“
ER ÜBERSETZTE AUCH VIELE SPIELER
Nazlı Birgen fungierte auch als Übersetzerin vieler türkischer Schauspieler, die aus der Türkei zu den Filmfestivals in Italien gingen. Unter diesen Künstlern und Schauspielern sind Namen wie Nuri Bilge Ceylan, Tuba Büyüküstün, Halit Ergenç, Menmet Günsur.
